ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4019

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ لأَبِي هُرَيْرَةَ زَرْعًا

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に語り、ハンマード・ブン・ザイドが我々に知らせた。アムル・ブン・ディナールから、イブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、狩猟犬、羊の番犬、または家畜の番犬を除き、犬を殺すよう命じられた。そこでイブン・ウマルに、「アブー・フライラは『畑の番犬も除く』と言っています」と告げられたところ、イブン・ウマルは「アブー・フライラは畑を持っているからだ」と答えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犬に関する命令の例外には、狩猟犬や家畜を守る犬が含まれます。

難解な語句の解説
狩猟犬

狩猟を助けるよう訓練された犬。

家畜

羊など、人が飼育する家畜。

畑を守る犬

作物や農地を守る犬。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を犬に関する他の伝承とあわせて論じています。ここでは狩猟犬や家畜を守る犬の例外が明示されており、別の伝承では畑を守る犬も挙げられています。イブン・ハジャルによれば、アブー・フライラを通じて伝わるこの例外について、イブン・ウマルはアブー・フライラ自身の農地に由来すると説明しています。命令の正確な適用範囲や認められる例外について、法学者の見解は異なります。法学派は、複数の伝承とその文脈を総合して判断しています。

今日への教訓
  1. 宗教上の規則を適用する前に、関連する伝承をあわせて読みましょう。
  2. 動物を判断する際は、狩猟や家畜の番など、具体的な役割を考慮しましょう。
  3. 実際のフィクフ上の問題については、資格のある学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。