ムサーカーの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4016
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として、『アッラーの使徒ﷺは犬を殺すよう命じられた』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承で、預言者 ﷺ は犬を殺すよう命じました。
難解な語句の解説
命じた
指示を出したという意味です。本文は、その命令がどの犬や状況を対象としたかを詳しく述べていません。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承を犬を殺すことについての他の報告とあわせて論じています。これらの関連性から、この命令は追加の伝承や法学的解釈と切り離して読むべきではないことが分かります。法学者たちは、有害な犬と、狩猟犬や番犬のように許容される用途のある犬とを区別しました。具体的な適用範囲は法学派によって異なります。この本文は、正当な理由なく動物を虐待したり殺したりする根拠にはなりません。
今日への教訓
- 短い本文にある命令は、関連する伝承や学者の解説とあわせて読みましょう。
- 動物を大切に扱い、不必要な苦痛を避けましょう。
- 実際の問題について行動する前に、資格のある学者に相談しましょう。