Sahih Muslim、ハディース 4020
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّ الْمَرْأَةَ تَقْدَمُ مِنَ الْبَادِيَةِ بِكَلْبِهَا فَنَقْتُلُهُ ثُمَّ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِهَا وَقَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ الْبَهِيمِ ذِي النُّقْطَتَيْنِ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " .
ムハンマド・ブン・アフマド・ブン・アビー・ハラフが私たちに伝えた。ラウフが私たちに伝えた。また、イスハーク・ブン・マンスールが私に伝え、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュが私たちに伝え、アブー・ズバイルが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。「アッラーの使徒ﷺは私たちに犬を殺すよう命じられた。そのため、私たちは砂漠から犬を連れた女性がやって来ても、その犬を殺すほどであった。その後、預言者ﷺは犬を殺すことを禁じられ、こう言われた。『純黒で二つの斑点を持つ犬に限って殺しなさい。それは悪魔だからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は犬を殺すことを禁じ、限定的な例外を設けました。
全身が黒色であること。
犬の目の近くにある目立つ二つの模様。
古典学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ が当初犬を殺すよう命じ、その後それを禁じたという伝承と併せて考察しています。そこから、一般的な命令は撤回され、正当な理由なく犬を殺してはならないと解釈しています。記述された黒い犬に関する例外は、他の伝承では危険や被害と関連づけて詳しく説明されており、犬をむやみに殺してよいという許可ではありません。また法学派は、狩猟、警備、家畜の番など、認められた役割を担う犬についても例外を論じています。
- 正当な理由や権限ある指示なしに、動物を傷つけたり殺したりしてはなりません。
- 人や動物を危険から守り、脅威に対しては対象を絞った相応の対応を選びましょう。
- 個々の伝承から一般規則を導く前に、関連する伝承を併せて読みましょう。