Sahih Muslim、ハディース 4022
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى، وَرَخَّصَ، فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブが私に語り、ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに語った。また、ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語った。また、ムハンマド・ブン・アル=ワリードが私に語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語った。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、アン=ナドルが私たちに知らせた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに語った。これら全員がシュウバから、この伝承経路を通じて伝えた。イブン・ハーティムはヤフヤーからの伝承の中で、羊の群れ、狩猟、および農地の守護のための犬の飼育が許容されたと述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家畜や畑の番、または狩猟のために犬を飼うことは許されている。
農地で作物を栽培し、世話をすること。
ここで挙げられた有益な目的のために犬を飼うことを認める宗教上の例外。
古典学者たちはこの伝承から、家畜や畑の番、狩猟など、認められた有益な目的に犬を使う場合、その飼育は許されると導いている。また、法学派はこうした目的以外で犬を飼う場合の影響についても論じているが、この伝承だけではそうした詳細な問題は扱われていない。
- 家畜や畑の保護、狩猟など、具体的かつ認められた目的のために犬を飼う。
- 使役犬は安全に飼育し、危害や迷惑を生じさせないようにする。
- この伝承ですべての状況が扱われているわけではないため、それ以外の場合は専門知識のある学者に相談する。