Sahih Muslim、ハディース 4021
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ مُطَرِّفَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ " . ثُمَّ رَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが伝えた。私の父が伝えた。シュウバが伝えた。アブー・ティヤーフから聞いた。彼はムタッリフ・ブン・アブドゥッラーがイブン・アル・ムガッファルから聞いたことを伝えた。イブン・アル・ムガッファルは言った。「Allahの使徒ﷺは犬を殺すよう命じられ、その後、『人々はどうしたというのか。犬が彼らにどのような害を与えているというのか』と言われた。そして、狩猟用の犬と羊の番犬については許可された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬を殺すよう命じた後、預言者 ﷺ は狩猟犬と牧羊犬を例外として認めました。
獲物を探したり捕らえたりするために使われる犬。
群れを見守り、守るのを助ける犬。
特定の目的で犬を飼うことを認める例外。
学者たちは、犬を殺すよう命じたことを、認められた有益な目的のために犬を飼うことを後に許可した伝承と合わせて理解しています。このハディースは狩猟と家畜の群れの番を挙げており、ほかの伝承では作物の保護も挙げられています。法学派はこれらの例外の正確な範囲について議論していますが、そこからすべての犬を区別なく殺すべきだとは導いていません。マディーナの人々についての言葉は、先の命令を理解する際に、状況や実際に感じられた不都合も考慮されることを示しています。
- 狩猟や群れの番など、認められた目的で犬を飼い、動物を大切に扱いましょう。
- 一般的な規則は慎重に適用し、信頼できるほかの伝承にある例外や解説と合わせて読みましょう。
- 近隣に迷惑をかけないようにし、人と動物の状況にも配慮しましょう。