Sahih Muslim、ハディース 4026
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「イスマーイールが私たちに伝えた」と言った。ムハンマド――すなわちイブン・アビー・ハルマラ――より、サーリム・ブン・アブドゥッラーより、その父より伝承する。アッラーの使徒ﷺは言われた。「家畜の番をする犬、あるいは狩猟用の犬以外に犬を飼う者は、毎日その善行から一キーラト減じられる。」アブドゥッラーは述べ、またアブー・フライラも述べた。「あるいは農地の番をする犬もである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
必要な理由なく犬を飼うと、日々の善行の報奨が減ります。
大きな報奨の量を表す単位ですが、この伝承では具体的な量は説明されていません。
家畜を危険から守るために飼われる犬。
狩猟に用いられる犬。
古典学者は、この主題に関する伝承から、認められた必要性なしに犬を飼うことは禁じられるか、少なくとも厳しく戒められると導いています。毎日報奨が失われるとされているためです。本文では狩猟と家畜の保護が挙げられ、ほかの伝承では農地の警備も挙げられています。例外の正確な範囲は学者の間で議論され、認められた必要性に照らして適用されます。ここでの「キラート」1つと、ほかの伝承にある2つという表現は、古典的な解説では矛盾とは見なされません。伝承ごとに文言が異なるためです。
- 認められた必要性なしに犬を飼わず、報奨の喪失に関する警告を真剣に受け止めましょう。
- 狩猟、家畜の保護、またはその他の認められた役目のために犬が必要なら、該当するイスラームの指針に従いましょう。
- 動物を大切に扱い、福祉と世話をおろそかにしないようにしましょう。