Sahih Muslim、ハディース 4027
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " . قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " . وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ワキーウが私たちに知らせ、ハンザラ・ブン・アビー・スフヤーンが伝えた。サーリムがその父から、その父がアッラーの使徒ﷺから伝えたことによれば、使徒ﷺは言われた。「狩猟用または家畜守護用の犬を除き、犬を飼う者は、毎日その行いから二キーラト減じられる。」サーリムは言った。「アブー・フライラは『あるいは農地守護用の犬』と言っていた。彼は農地の所有者であったからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
必要のない理由で犬を飼うと、毎日の報奨がキラート二つ分減ります。
報奨の量を表す単位ですが、ここでは正確な大きさは示されていません。
狩猟を助けるために飼われる犬。
家畜を監視し、守るための犬。
古典学者は、この警告を、狩猟や家畜の保護など認められた用途の例外を除き、正当な必要性なく犬を飼うことへの禁止と理解しています。サーリムによる補足では、アブー・フライラも畑を守る犬に言及したとされています。例外の正確な範囲については法学者の間で議論があり、この伝承は、犬には具体的な役割が必要であり、単なる愛玩目的で飼うべきではないことを強調しています。
- 狩猟や家畜の保護など、認められた具体的な役割がある場合に限って犬を飼いましょう。
- 役割のために犬を飼う場合も、動物を大切にし、適切に世話をしましょう。
- 特定の用途について迷う場合は、信頼できる学識者に相談しましょう。