ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4028

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا أَهْلِ دَارٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَائِدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِمْ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ダーウード・ブン・ルシェイドが語り、マルワーン・ブン・ムアーウィヤが語り、ウマル・ブン・ハムザ・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルが私たちに知らせ、サーリム・ブン・アブドゥッラーがその父から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『家の人々が、家畜を守る犬や狩猟用の犬以外の犬を飼うならば、彼らの善行は毎日二キラート減らされるであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

認められた用途もなく犬を飼うと、毎日、報奨が減少します。

難解な語句の解説
キラート

報奨の単位。このハディースでは、毎日二キラートと述べられています。

家畜の番犬

家畜を守るために飼われる犬。

猟犬

狩猟に使われる犬。

学者たちの見解

古典学者たちは、犬に関する伝承から、狩猟や家畜の番のために犬を飼うことは許されると解釈しています。財産や作物の警備など、その他の有益な用途については、伝承の解釈や適用に法学者間の相違があります。四大スンナ派法学派は、認められる必要性に加え、報奨や清浄性への影響についても論じています。この文面では、家畜の番と狩猟が明示的に例外とされています。

今日への教訓
  1. 狩猟や家畜の番など、認められた用途または必要がある場合に限って犬を飼いましょう。
  2. 犬を飼う人は、宗教上の指針と動物に対する責任に配慮しましょう。
  3. 特定の用途について迷う場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。