Sahih Muslim、ハディース 4029
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ زَرْعٍ أَوْ غَنَمٍ أَوْ صَيْدٍ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた――その文言はイブン・アル=ムサンナーによる――彼らは言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバがカターダから、カターダがアブー・アル=ハカムから伝えた。彼は言った。「私はイブン・ウマルが預言者ﷺから次のように伝えるのを聞いた。『畑の番、家畜の管理、あるいは狩猟のための犬以外に犬を飼う者は、毎日その報奨から一キーラト減らされるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
認められた目的で犬を飼っても、述べられている報奨の減少は免れません。
報奨を測る単位ですが、ここでは正確な量は説明されていません。
作物を育てるために耕作された土地。
乳、羊毛、肉などを得るために飼育される動物。
古典学者たちはこの伝承から、狩猟、作物の見張り、家畜の保護を目的に犬を飼うことは許される一方、認められた必要もなく飼うことは好ましくなく、報奨の減少と結びつけられていると解釈しています。また、犬の清浄性や、犬が舐めた器を洗浄する規則についても論じていますが、具体的な見解は法学派によって異なります。このハディースが扱っているのは犬を飼うことであり、犬との接触すべてが自動的に禁じられるという意味ではありません。
- 動物を飼うのは、十分に世話ができ、認められた必要がある場合に限りましょう。
- 必要がないのに、犬を人々が礼拝したり食事をしたりする場所に入れないようにしましょう。
- 犬や清浄性に関する実際的な疑問は、自分の法学派に属する信頼できる学者に相談しましょう。