Sahih Muslim、ハディース 4030
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي الطَّاهِرِ " وَلاَ أَرْضٍ " .
アブー・ターヒルとハルマラが私に伝えた。二人は言った。「イブン・ワフブが私たちに知らせた。ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた。『狩猟用でも家畜の番用でも農地の番用でもない犬を飼う者は、毎日その報奨から二キーラト減じられる』」なお、アブー・ターヒルの伝承には「農地の番用でも」という言葉は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
認められた目的なく犬を飼うと、毎日得られる報奨が減少します。
報奨の一部を表す単位です。ここでは正確な量は定められていません。
畑やその他の農地を守るために犬を使うことです。
古典学者は、挙げられた目的を、犬を飼うことへの一般的な否定に対する例外と理解しています。すなわち、狩猟、家畜の番、そしてそれに言及する伝承の異文では農地の番です。法学派は、その他の認められる必要性についても論じており、具体的な適用については見解が異なります。この本文は、動物を粗末に扱うよう促すものではありません。
- 認められた必要がある場合に限って犬を飼い、その動物を大切に世話しましょう。
- 日々の選択が報奨や宗教上の責任に及ぼす影響を意識しましょう。