Sahih Muslim、ハディース 4031
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ibn HumaydMuslimに伝えたعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ .
アブド・ブン・フマイドが語り、アブドゥッラザークが語り、マアマルがズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『家畜の番、狩猟、または農地の見張りのための犬以外を飼う者は、毎日その報奨から1キーラト減じられる。』」ズフリーは言った。イブン・ウマルにアブー・フライラの言葉が伝えられると、彼は言った。「アッラーがアブー・フライラを慈しみたもうことを。彼は農地を持っていた人である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
認められた用途のない犬を飼うと、飼い主の報奨が毎日減る。
報奨の一部を表す単位。この伝承では、その正確な量は説明されていません。
認められた用途として挙げられているのは、家畜や農地を守ること、または狩猟に犬を用いることです。
学者たちは、この主題に関する伝承から、狩猟、家畜の番、作物の保護など、認められた用途のために犬を飼うことは許されると導いています。例外の正確な範囲や犬に関する規則については法学派ごとに議論があります。この警告が対象とするのは、正当な必要なく犬を飼うことです。イブン・ウマルは、アブー・フライラが農地を所有していたと指摘しており、これが農業を例外として挙げる理由を説明しています。
- 狩猟や家畜・作物の番など、認められた必要がある場合に限って犬を飼いましょう。
- 動物を飼うかどうかは、利便性だけでなく、宗教上の指針と動物の福祉も考慮して判断しましょう。
- 具体的な用途について迷った場合は、信頼できる学者に相談しましょう。