Sahih Muslim、ハディース 4035
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَزِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ غَنَمٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
クタィバ・ブン・サイードが伝え、アブドゥル・ワーヒド(すなわちイブン・ズィヤード)が伝え、イスマーイール・ブン・スマイウが伝え、アブー・ラズィーンが伝えた。彼は言った。「私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『狩猟用でも羊の番用でもない犬を飼う者は、毎日その善行から一キーラト減らされるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
認められた用途のない犬を飼うと、飼い主の報奨が毎日減る。
報奨の単位。ここでは具体的な量は説明されていません。
群れを見守り、またはまとめておくために犬を使うこと。
古典学者たちは、狩猟、家畜の番、農作物の警備など、認められた必要のために犬を飼うことは許されると、犬に関する伝承から導いています。そのような必要がなければ、毎日報奨が失われるという警告が適用されます。許可される理由の具体的な範囲については法学派の間で議論があります。この伝承では狩猟と家畜の番が挙げられています。
- 認められた必要がある場合に限って犬を飼い、適切に世話をしましょう。
- 宗教上の判断をする際は、警告を文脈から切り離して適用せず、典拠が挙げる例外を確認しましょう。