Sahih Muslim、ハディース 4036
Sufyan ibn Abi Zuhairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sufyan ibn Abi Zuhairによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ، بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ، - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はヤズィード・ブン・フサイファから、サーイブ・ブン・ヤズィードが彼に次のように告げたと伝えた。『私はスフヤーン・ブン・アビー・ズハイル――彼はシャヌア族の者でアッラーの使徒ﷺの教友であった――がこう言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『畑や家畜の役に立たない犬を飼う者は、毎日その行いから一キーラト減じられる』」』サーイブは尋ねた。「あなたはこれをアッラーの使徒ﷺから直接聞いたのですか。」彼は答えた。「はい、このモスクの主にかけて誓います。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
認められた用途のない犬を飼うと、飼い主の報奨が毎日減る。
報奨の一部を表す単位。この伝承では、その正確な量は示されていません。
作物や家畜を守るなど、犬が役立つ仕事。
古典学者たちは、この伝承から、認められた用途なく犬を飼うことには宗教上の影響がある一方、作物や家畜の番などに用いる場合は例外となると解釈しています。また法学派は、狩猟や警備など、ほかに認められる用途についても論じています。毎日キラート分の報奨が失われるとの言及は、不必要に犬を飼うことの重大さを強調しています。具体的な適用は、関連するほかの伝承や法学的解釈も踏まえて判断されます。
- 必要性や認められた目的がないまま動物を飼わないようにし、飼う前に責任と宗教上の指針をよく考えましょう。
- 認められた目的で犬が必要な場合は、動物を適切に世話し、関連する規則を守りましょう。
- 具体的な用途について疑問があれば、知識のある学者に相談しましょう。