ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4038

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَكَلَّمَ أَهْلَهُ فَوَضَعُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ أَوْ هُوَ مِنْ أَمْثَلِ دَوَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がフマイドから伝えて言った。アナース・ブン・マーリクは吸い玉師の収入について問われた際、こう答えた。「アッラーの使徒ﷺは吸い玉を受けられた。施術したのはアブー・タイバであった。使徒ﷺは彼に二サーアの食料を与えるよう命じ、彼の家族に話をして賦役税を軽減させた。そして使徒ﷺは『あなたがたの治療法の中で最も優れたものは吸い玉である。あるいはそれはあなたがたの最良の治療法の一つである』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は瀉血師に報酬を与え、瀉血を良い治療法だと述べました。

難解な語句の解説
瀉血師

瀉血を行う人。瀉血とは、体から血液を吸い出す治療法です。

サーウ

当時、穀物などの乾燥食品を量るのに用いられた単位です。

ハラージュ

この伝承において瀉血師が負っていた税、または金銭的な義務です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から瀉血による収入は許されると導いていますが、その仕事はほかの職業より好ましくないと見なされる場合もあります。食料二サーウの支払いは、医療従事者が報酬を受ける権利を有することを示しています。瀉血を称賛する言葉は、よく知られた治療法を評価するものですが、あらゆる病気に対して瀉血を用いるよう命じているわけではありません。治療法の選択は、状況と専門家の助言によります。

今日への教訓
  1. 専門的な仕事をする医療従事者には、公正な報酬を支払いましょう。
  2. 治療法への称賛を、あらゆる状況でそれを使う義務と捉えないようにしましょう。
  3. 健康上の問題があるときは、治療法とあなたの状況を理解する専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。