Sahih Muslim、ハディース 4039
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ وَلاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ " .
イブン・アビー・ウマルが伝え、マルワーン――すなわちファザーリー――が伝え、フマイドが伝えた。アナスに吸い玉師の収入について尋ねた者がおり、彼は同様の内容を述べたが、次のように付け加えた。「あなたがたの治療法として最も優れたものは、吸い玉とインド沈香である。子供たちの口蓋垂を圧迫して苦しめてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、瀉血とクストを治療法として挙げ、子どもに痛みを伴う喉の処置をすることを戒めています。
小さな切り傷をつけ、吸引カップを使って血を取り除く治療法です。
インド海岸のクスト、または海のクストとも呼ばれる芳香性の根です。
喉の奥にある口蓋垂を圧迫して処置する伝統的な方法です。
学者たちはこの伝承を、瀉血を行う者が報酬を受け取ることの許容性や、知られている治療法の価値に関連づけて論じています。瀉血とクストの推奨は、あらゆる病気にそれらを用いるよう求めるものではありません。適切な治療を選び、専門家の判断を仰ぐことが引き続き大切です。子どもについての警告は、不必要に痛みを伴う処置を受けさせてはならないことを強調しています。
- 治療を受ける際は専門家に相談し、患者に適している場合にのみ行いましょう。
- 慎重に検討されていない、痛みを伴う処置から子どもを守りましょう。
- 人の仕事を公平に評価し、許されている職業上の収入を見下さないようにしましょう。