Sahih Muslim、ハディース 4040
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا لَنَا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ عَنْ ضَرِيبَتِهِ .
アフマド・ブン・アル=ハサン・ブン・ヒラーシュが語り、シャバーバが語り、シュウバが語り、フマイドは次のように述べた。「私はアナスがこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは私たちの若い杯療師を呼んで杯療法を受けさせ、彼に1サーア、あるいは1ムッド、あるいは2ムッド(の食糧)を与えるよう命じられ、さらに彼のために口添えをして、その賦課金を減額させた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は瀉血施術者に報酬を支払い、その税負担を軽減するよう取り計らいました。
カッピングによって血を取り除くヒジャーマを行う人。
預言者 ﷺ の時代に使われていた容量単位。サーはムッドより大きい単位です。
ここでは、瀉血施術者の収入に課されていた納付金や負担を指します。
学者たちは、瀉血を施す仕事を低く見る人がいたとしても、そこから得る収入は許されると、この伝承から理解しています。預言者 ﷺ が報酬を支払ったことは、サービスを提供する人が対価を受け取る権利を確認するものです。また、納付負担を軽減するよう取り計らったことから、働く人の負担への配慮も見て取れます。各法学派は、瀉血施術に対する報酬や条件をそれぞれ論じていますが、この伝承だけで決まった料金が定められるわけではありません。
- サービスを提供した人には公正に報酬を支払い、報酬の取り決めを明確にしましょう。
- 働く人の負担が重い場合は、公正な方法でその負担を軽減するよう努めましょう。
- 人々を許された方法で助ける職業を、低く見てはいけません。