Sahih Muslim、ハディース 4043
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑QawaririMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'la Abu Hammamعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ " . قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ " . قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワリーリーが私たちに語り、アブドゥル・アラー・ブン・アブドゥル・アラー・アブー・ハンマームが私たちに語り、サイード・アル=ジュライリーが私たちに語り、アブー・ナドラから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承として述べた。彼は言った。「私はマディーナでアッラーの使徒ﷺが説教されるのを聞いた。彼は言われた。『人々よ、確かにアッラーは酒について警告を与えられた。おそらくアッラーはまもなくそれに関する命令を下されるであろう。だから、手元に酒を持っている者は、それを売って利益を得るがよい。』」彼は続けた。「それから間もなくして、預言者ﷺは言われた。『確かにアッラーは酒を禁じられた。ゆえに、この節に達した時点で手元に酒を持っている者は、それを飲んではならず、売ってもならない。』」彼は言った。「そこで人々は持っていた酒をマディーナの道端に持ち出し、すべて注ぎ捨てた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ワインの禁止が知らされた後、ムスリムはそれを飲むことも売ることもやめました。
ここでは、禁止の対象となるアルコール飲料を指します。
金銭やその他の利益を得るために、その飲料を取引することです。
人々は、まだ持っていたワインを路上に注ぎ、廃棄しました。
学者たちは、この伝承から、禁止が知らされた後はワインを飲むことも売ることも許されないと導いています。備蓄を売ることについての以前の指示と許可は、最終的な禁止が下される前の段階に属しており、その後は新たな命令が適用されました。法学派はワインの取引を禁じ、明確な神の禁止に従うことを義務とみなしています。備蓄を注ぎ捨てたことは、教友たちが直ちに禁止に従ったことを示しています。
- 禁止が明確になったら、アルコールを飲むことも売ることもやめましょう。
- 後に取り消された以前の許可に固執せず、明確な宗教上の規則に従いましょう。
- 禁じられた物は、そこから利益を得ようとせず、責任ある方法で処分しましょう。