Sahih Muslim、ハディース 4042
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَجَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لِبَنِي بَيَاضَةَ فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْرَهُ وَكَلَّمَ سَيِّدَهُ فَخَفَّفَ عَنْهُ مِنْ ضَرِيبَتِهِ وَلَوْ كَانَ سُحْتًا لَمْ يُعْطِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた――この文言はアブドによるものである――彼らは言った。アブドッラザークが私たちに知らせ、ママルが私たちに知らせた。アーシムから、シャアビーから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「バヌー・バイヤダの奴隷が預言者ﷺに吸玉療法(ヒジャーマ)を施した。そこで預言者ﷺは彼に報酬を与え、彼の主人に口添えをして、彼に課せられた納付金を減額させた。もしこれが不正な稼ぎであったなら、預言者ﷺは彼に報酬を与えなかったであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は瀉血治療の代金を支払い、その報酬を認めました。
小さな切り傷からカッピングカップで血を吸い出す治療法で、ヒジャーマとも呼ばれます。
奴隷が主人に納めなければならなかった金額です。
イスラームの規定により、稼いだり受け取ったりすることが禁じられている金銭です。
学者たちはこの伝承から、瀉血治療の対価を受け取ることは許されると導いています。預言者 ﷺ は治療を受け、その施術者に報酬を支払いました。また、その発言から、この報酬を不法な収入とは見なしていなかったことが分かります。したがって、このハディースはこの職業が許容されることを認めていますが、あらゆる施術や支払いがどのような状況でも許されると述べているわけではありません。
- 医療やケアに携わる人には、生活状況にも配慮しながら、その働きに見合う公正な報酬を支払いましょう。
- 信頼できる宗教的根拠なしに、ある職業を禁じられたものと判断しないようにしましょう。