Sahih Muslim、ハディース 4044
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا
スワイド・ブン・サイードが私たちに伝えた。ハフス・ブン・マイサラが私たちに伝え、ザイド・ブン・アスラムから、エジプトの人であるアブドゥッラフマーン・ブン・ワアラから、彼がアブドゥッラー・ブン・アッバースのもとへ来たことについて語られた。また別の伝承として、アブー・ターヒルが私たちに伝えたが、この文言は彼によるものである。イブン・ワハブが私たちに知らせ、マーリク・ブン・アナスらがザイド・ブン・アスラムから、サバ族出身でエジプトの人であるアブドゥッラフマーン・ブン・ワアラから伝えて言った。彼はアブドゥッラー・ブン・アッバースに、ブドウから搾られるものについて尋ねた。するとイブン・アッバースは言った。「ある男がアッラーの使徒ﷺに酒の入った水袋を贈った。アッラーの使徒ﷺはその男に言われた。『アッラーがそれを禁じられたことを知らないのか』と。男は『いいえ』と答えた。そして彼は誰かに耳打ちをした。アッラーの使徒ﷺは彼に、『何を耳打ちしたのか』と尋ねられた。男は『彼にそれを売るよう命じたのです』と言った。すると使徒ﷺは言われた。『その飲用を禁じたお方は、その売買をも禁じられたのである』と。そこで男は水袋を開け、中のものがすべて流れ出るまで注ぎ捨てた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ワインを飲むことが禁じられているなら、それを売ることも禁じられています。
液体を保管し、運ぶための携帯用の革袋。
対価を受け取ってワインを他者に譲渡すること。
古典学者たちはここから、ワインの禁止は飲むことだけでなく、その販売にも及ぶと導いています。スンナ派四法学派は酩酊させるワインの取引を禁じており、その禁止には販売によって利益を得ることも含まれます。その男性は中身を捨て、禁止を受け入れたことを明らかにしました。
- 宗教的に使用が禁じられている物品から利益を得ないこと。
- 商品の取引について疑問があれば、信頼できる学者に助言を求めること。
- ある行為が禁じられていると知ったら、すぐにやめ、可能な限り是正すること。