Sahih Muslim、ハディース 4047
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا - قَالَتْ - خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・クライブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はアブー・クライブによるものである――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。アブー・ムアーウィヤが私たちから伝えた。アル=アアマシュより、ムスリムより、マスルークより、アーイシャからの伝承である。彼女は述べた。「牛章の最後のリバーに関する諸節が下された時、アッラーの使徒ﷺはモスクへ出て行き、酒類の取引を禁じられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
利子(リバー)についての啓示の後、預言者 ﷺ はワインの取引を禁じました。
金融取引における禁止された利息、または禁止された形での増加。
酩酊させる飲料。この伝承では、その取引が明確に禁じられています。
学者たちはここから、ある品物が禁じられているなら、その取引にも影響が及ぶと導いています。つまり、ワインを商品として販売することは許されません。この伝承はその禁止をリバーに関する諸節の啓示と結びつけていますが、ワインの取引そのものがリバーであるとは述べていません。法学派は酩酊飲料の取引を禁じており、販売に関するより広い規則は、禁じられた品物を扱う他の典拠とあわせて適用されます。
- 販売する際は、利益だけでなく、売る物自体がイスラームで許されているかも確認しましょう。
- 品物に禁止が定められているなら、商取引の選択にも反映させ、購入も販売もしないようにしましょう。
- 金融取引では啓示の明確な指針に従い、許された方法で収入を得ましょう。