Sahih Muslim、ハディース 4048
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي، رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ فَقَالَ " لاَ هُوَ حَرَامٌ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブが語り、アター・ブン・アビー・ラバーフが語り、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが語った。彼はマッカ征服の年、マッカにてアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。「確かにアッラーとその使者は、酒、死肉、豚、偶像の売買を禁じられた。」そこで人々は尋ねた。「アッラーの使者よ、死肉の脂についてはどうでしょうか。それは船に塗られ、皮革になめし油として使われ、人々はそれを灯火としても用いています。」すると使者ﷺは言われた。「いや、それはハラームである。」その後、アッラーの使者ﷺはこう言われた。「ユダヤ人にアッラーの呪いあれ。尊厳と威厳のアッラーが彼らにその脂を禁じられたとき、彼らはそれを溶かして売り、その代金を貪り食ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
禁じられたものを、売買や抜け道によって利益に変えてはなりません。
預言者 ﷺ は、メッカにおられた解放の年にこの言葉を述べられました。
許された方法で屠られていない動物の肉。
脂肪を加熱して液状にすること。
形式上は禁令を避けながら、実際には禁じられた結果をもたらす行為。
学者たちは、ここで挙げられたものは売買してはならず、禁じられた物も、加工を経たからといって売買可能になるわけではないと導き出しています。死肉の脂を溶かした場合についての警告は、見かけ上の変化を、禁じられたものから利益を得るための許された抜け道にしてはならないことを明らかにしています。不浄な物質をどのように利用できるかについては法学派ごとに個別の議論がありますが、この伝承は特に、ここで言及された脂の販売と、その代金を得ることを戒めています。
- イスラーム法で取引が禁じられている品物を売らないこと。
- 取引は形式だけでなく、その目的と結果も考慮して判断すること。
- 製品や取引方法に疑問があれば、行動する前に信頼できる学者に相談すること。