Sahih Muslim、ハディース 4049
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・ヌマイルが私たちに伝えた。二人は言った。「アブー・ウサーマが私たちに伝えた。アブドゥルハミード・ブン・ジャアファルより、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブより、アターより、ジャービルからの伝承である。」彼は言った。「私は光復の年に、アッラーの使者ﷺから直接お聞きした……」ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ダッハーク――すなわちアブー・アーシム――が私たちに伝えた。アブドゥルハミードより、彼は私に語った。「ヤズィード・ブン・アビー・ハビブが言った。『アターが私に手紙を書き、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから聞いたことを伝えてきた。ジャービルは言った。「私は光復の年に、アッラーの使者ﷺから、ライスの伝承と同様のハディースをお聞きした。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、勝利の年にその発言を聞いたと証言しています。
メッカが征服された年で、通常ヒジュラ暦8年とされています。
ハディースの伝承者を通じて、その伝承を預言者 ﷺ まで遡る伝承経路のことです。
学者たちは、「勝利の年」という記述を、ジャービルがその発言を聞いた時期を明確にするものと見ています。伝承経路と並行する伝承は、その発言を預言者 ﷺ に帰属させることを裏づけています。法学的な内容の導出は、本文が参照している同じ文言の伝承に関するものであり、この一節自体にはその文言は記されていません。
- 発言を伝える際は、誰がいつそれを聞いたのかも正確に記録しましょう。
- 短い言及から法的規則を導く前に、前後の伝承を確認しましょう。