Sahih Muslim、ハディース 4050
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――その文言はアブー・バクルによる――彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがアムルから、タウスから、イブン・アッバースから伝えて言った。ウマルはサムラが酒を売ったという知らせを受け、こう言った。「Allahがサムラを滅ぼしたもうことを!彼はAllahの使徒ﷺが『ユダヤ人にAllahの呪いあれ。脂肪は彼らに禁じられたが、彼らはそれを溶かして売った』と仰せられたことを知らないのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
加工しても、禁じられたワインの販売は禁止されたままです。
ウマルは、サムラがワインを売ったと聞き、禁じられた動物性脂肪を溶かして売ることについての預言者 ﷺ の警告を彼に思い起こさせました。
ウマルがワインを売ったと聞いた人物。
脂肪を加熱して液状にすること。
古典学者たちは、禁じられた品は加工しても取引可能にはならないと、ここから導いています。禁じられた脂肪との比較は、形が変わっても販売を許す根拠にはならないことを明らかにしています。法学派はワインの販売を禁じ、禁じられた物を取引してはならないという一般原則を採用しています。
- 他人に販売を委ねる場合も、酩酊性飲料を売ってはいけません。
- 取引する品を新たな形だけで判断せず、その由来と適用される規則も考慮しましょう。
- 取引に疑問がある場合は、売買を始める前に信頼できる学者に相談しましょう。