Sahih Muslim、ハディース 405
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِهِ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ . وَتَابَعَ يُونُسَ عَلَى قَوْلِهِ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا . وَذَكَرَ قَوْلَ خَدِيجَةَ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私に語った。彼は言った。「私の父が、その祖父から伝えて私に語った。」彼は言った。「ウカイル・ブン・ハーリドが私に語った。」イブン・シハープは言った。「私はウルワ・ブン・アズ=ズバイルが次のように言うのを聞いた。預言者ﷺの妻アーイシャが言った。『彼(預言者ﷺ)は心臓を震わせながらハディージャのところへ戻り、出来事を語りました。』その内容はユーヌスとマアマルの伝承と同様であるが、二人の伝承の冒頭部分、すなわち『アッラーの使徒ﷺへの啓示の始まりは真実の夢であった』という記述は含まれていない。また、ユーヌスの伝承にある『アッラーにかけて、アッラーがあなたを決して辱めることはありません』という言葉も確認されている。さらに、ハディージャの言葉『おじの子よ、あなたの甥の話を聞きなさい』についても言及されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハディージャは震える預言者 ﷺ を支え、その善良な人格を確かなものとして示しました。
アッラーから預言者に伝えられるメッセージ。
実現する夢であり、預言者 ﷺ への啓示の始まりとして述べられています。
人を辱めたり、見捨てたりすること。
学者たちは、ハディージャの言葉から、彼女が預言者 ﷺ を慰め、家族や貧しい人々、客人への気遣いを挙げてその人格を裏付けたことを読み取っています。この伝承はまた、人が衝撃的な経験に圧倒されたとき、支えと安心を与えることがふさわしいと示しています。法学派はここから、独立した礼拝上の規則を導き出してはいません。
- 恐れや不安に襲われた人の話に、注意深く耳を傾けましょう。
- 相手の善い行いや人格を具体的に挙げて励ましましょう。
- 衝撃的な経験をしたときは、信頼でき賢明な人に支えを求めましょう。