Sahih Muslim、ハディース 406
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي . فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ .
アブー・ターヒルが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ユヌスが私に語った。彼は言った。「イブン・シハーブが言った。アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に伝えた。ジャービル・ブン・アブドッラー・アル=アンサーリー――彼はアッラーの使徒ﷺの教友の一人であったが――は次のように語った。アッラーの使徒ﷺは啓示の中断期間について語られ、その中でこう述べられた。『私が歩いていると、空から声が聞こえた。私が頭を上げると、かつてヒラーで私のもとに来た天使が、天と地の間の玉座に座っているのが見えた』。アッラーの使徒ﷺは言われた。『私はそれを見て恐怖に震え、家に帰って「私を包んでくれ、私を包んでくれ」と言った。そこで彼らは私を毛布で包んだ。すると、祝福され至高のアッラーが次の verses を下された。「おお、衣に包まれる者よ。立って警告せよ。あなたの主を讃えよ。あなたの衣を清めよ。忌まわしいものを避けよ」。ここでの「忌まわしいもの」とは偶像のことである』。そして彼は言った。『その後、啓示は次々と下されるようになった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示が中断した後、預言者 ﷺ は立ち上がって警告するよう命じられました。
ハディース自体に、啓示が一時中断し、その後再開されたことが記されています。この箇所で天使を見て最初の命令を受けた際、預言者 ﷺ は恐れに襲われ、覆ってほしいと求めました。
預言者 ﷺ に新たな啓示が届かなかった期間。
外套をまとっていた預言者 ﷺ に対する呼びかけ。
ジャービルは、これが偶像を指すと説明しています。
古典の学者たちはこの箇所を、立ち上がって人々に警告し、アッラーを讃え、偶像崇拝を避けるよう預言者 ﷺ に命じたものと結び付けています。衣服を清めるという言及は清浄さへの勧めとして論じられ、「不浄なもの」を偶像とする解釈は、これらの節が純粋な一神教も呼びかけていることを明らかにします。この箇所は啓示の再開と、警告する務めの始まりを描いています。
- 困難な務めは一歩ずつ引き受け、その際にはアッラーに心を向けましょう。
- 清浄さを保ち、偶像崇拝を避けることを、日々の信仰実践に取り入れましょう。
- 恐れを感じたときは信頼できる人に支えを求め、その後、善いことや必要なことに取り組みましょう。