ムサーカーの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4051
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ .
翻訳
ウマイヤ・ブン・ビスタームが私たちに伝承し、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝承し、ラウフ――すなわちイブン・アル=カーシム――が私たちに伝承した。彼はアムル・ブン・ディナールから、前述の伝承経路(イスナード)によって、それと同様の内容を伝承している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
農業上の共同契約に関する同じハディースを、別の伝承経路が裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
「このイスナードで:同じ」
直前の本文と同じ内容が、ここに示された伝承経路を通じて伝えられています。
学者たちの見解
ハディース学者は、同じ内容を持つ別の伝承経路を記すことを、伝承を記録し、その伝達を裏付ける方法とみなします。この短い本文自体には、ムサーカート(果樹栽培の分益契約)や分益耕作に関する新たな法規定は含まれていません。そのような規定については、この記述が参照する内容上の伝承を確認する必要があります。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と、それが伝えられた伝承経路の両方を確認しましょう。
- 「同じ」という短い参照だけから法的結論を導かず、参照先の内容全体も確認しましょう。