ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4052

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑HanzaliMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが私たちに語り、ルーフ・ブン・ウバーダが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが語り、イブン・シハーブが私に知らせた。サイード・ブン・アル=ムサイヤブが彼に語ったところによると、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられたという。「ユダヤ人どもにアッラーの呪いあれ。アッラーは彼らに脂肪を禁じられたのに、彼らはそれを売り、その代金を貪り食ったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

禁じられた品を売って禁止を回避しても、その売却益は許されたものにはなりません。

難解な語句の解説
脂肪

該当する集団に禁じられていた動物性脂肪。

売却益

何かを売ることで受け取る金銭。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、形式的な手段を使って禁止を回避してはならないと導いています。禁じられた財物を売り、その代金を利用する者には、なお禁止の影響が及びます。法学者たちは、財物の種類や禁止の内容ごとに、売買や所有に関する具体的な規則を論じています。一般的な教訓は、取引の形式を変えても、禁じられた実質が清められるわけではないということです。

今日への教訓
  1. 売る前に、品物そのものと取引の方法の両方が許されているか確認しましょう。
  2. 契約上の工夫で禁止を回避せず、目的や売却益も考慮しましょう。
  3. 取引に疑問がある場合は、行動する前に信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。