Sahih Muslim、ハディース 4057
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・カーリーの息子――が語り、スハイルがその父から、その父がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えたところによれば、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「金を金で売ってはならない。また銀を銀で売ってはならない。ただし、目方で目方を合わせ、同等のものを同等のものとして、全く同じ条件で交換する場合を除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金と銀は、同じ重さでのみ交換できます。
銀を指すアラビア語の呼称で、この文脈では銀貨を意味します。
金同士または銀同士を交換する場合、双方の量は同じ重さでなければなりません。
交換する量は双方で等しくなければならず、超過は認められません。
古典学者たちは、この伝承から、金同士および銀同士の交換は、量を等しくし、その場で受け渡す場合に限られると導いています。重さに差があればリバー(利息に当たる不当な増加)に該当します。スンナ派の四法学派はこの基本規則を認めており、他の通貨や、金銀を貨幣として用いない取引にどのように適用するかについても論じています。
- 金を金と交換するとき、一方に余分な量を加えてはいけません。
- 金や銀を交換する際は、数量が等しく、受け渡しが即時に行われることを確認しましょう。
- 取引では双方が何を引き渡すのかを明確にし、隠れた利益や争いが生じないようにしましょう。