Sahih Muslim、ハディース 4058
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ، أَبِي عَامِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الدِّينَارَ بِالدِّينَارَيْنِ وَلاَ الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ " .
アブー・ターヒル、ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリー、およびアフマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼らは言った:イブン・ワフブが私たちに伝え、マフラマが私に知らせた。彼の父から聞いたところによると、彼はスライマーン・ブン・ヤサールが次のように言うのを聞いたという:彼はマーリク・ブン・アビー・アーミルがウスマーン・ブン・アッファーンから伝えているのを聞いた。アッラーの使者ﷺは言われた。「1ディナールを2ディナールで売ってはならず、また1ディルハムを2ディルハムで売ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同じ種類の通貨は、異なる量と交換してはなりません。
貨幣として使われた金貨。
貨幣として使われた銀貨。
古典学者はこの伝承から、金を金と、銀を銀と交換する場合は、同量でなければならないと導いています。また、他の伝承によれば、交換はその場で行う必要があります。法学派は、貨幣や交換手段・価値基準として使われるその他の物品にもリバーの規則を適用しますが、法的根拠や具体的な適用には違いがあります。したがって、このハディースは、同じ種類の通貨を交換する際に、より多くを求めることだけによって利益を得るのを禁じています。
- 金または銀を同じ種類のものと交換する場合は、同量とし、即時引き渡しなど必要な条件を満たしてください。
- 金融取引では、追加の支払いが同じ種類の通貨の不均等な交換から生じていないか確認してください。
- 価格と数量を明確に定め、双方が隠れた利益なく公正に取引できるようにしてください。