ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4059

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝え、ライスがイブン・シハーブから、彼がマーリク・ブン・アウス・ブン・アル=ハダサンから伝えた。彼は言った。「私は『誰かディルハムと両替してくれる者はいないか』と言ってやって来た。すると、ウマル・ブン・アル=ハッターブのそばにいたタルハ・ブン・ウバイドゥッラーが、『あなたの金を見せてくれ。そして私たちの使用人が来たら、銀貨を渡そう』と言った。そこでウマル・ブン・アル=ハッターブは言った。『いや、Allahにかけて誓う。彼に銀貨を渡すか、さもなければ彼の金を返せ。なぜなら、Allahの使徒ﷺは「銀と金の交換は、その場での受け渡しでない限りリバーである。小麦と小麦の交換は、その場での受け渡しでない限りリバーである。大麦と大麦の交換は、その場での受け渡しでない限りリバーである。ナツメヤシとナツメヤシの交換は、その場での受け渡しでない限りリバーである」とおっしゃったからだ」』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

金と銀を交換する際は、双方がその場で受け渡さなければなりません。

背景と伝承の経緯

マーリク・イブン・アウス・イブン・アル=ハダサーンは、自分の金をディルハムと交換してくれる人を探していました。タルハは銀を後で渡すと提案しましたが、ウマルはその場で受け渡すか、金を返すよう求めました。

難解な語句の解説
ディルハム

当時、通貨として使われていた銀貨。

リバー

禁止された利子、または特定の交換において禁じられた利益。

ハーアン・ビ・ハー

双方が延期せず、その場で受け渡すこと。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この伝承から、金と銀は合意した比率で交換できるものの、双方が同じ取引の場で対価を受け取らなければならないと導いています。一方の支払いを延期すると、その取引は禁止されます。また、小麦同士、大麦同士、ナツメヤシ同士のように同種の商品を交換する場合は、同量であることと即時の受け渡しも求められます。四つのスンナ派法学派は、通貨の種類や占有移転に関するこれらの規則の具体的な適用について論じていますが、リバーの対象となる物品の取引を延期して決済することが禁じられる点では一致しています。

今日への教訓
  1. 両替では、交換する金額を事前にはっきり定め、双方をその場で受け渡しましょう。
  2. 取引に即時の受け渡しが必要な場合、一方の支払いを延期してはいけません。
  3. 金融契約に不安がある場合は、契約を結ぶ前にイスラーム商法の専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。