ムサーカーの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4060
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイスハークが我々に伝えた。彼らはイブン・ウヤイナから、イブン・ウヤイナはズフリーから、この同じ伝承経路をもって前述のハディースを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、複数の学者を通じて同一のイスナードで伝えられていることを確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある人から別の人へ伝える伝承者の連鎖です。
ムサーカート
人が果樹園を管理し、取り決めた収穫の分け前を受け取る契約です。
学者たちの見解
ハディース学者は、同じ伝承の複数の伝承経路を記録する際に、このような異伝を挙げます。この表現自体はムサーカートについて独立した規則を示していません。内容上の評価は、伝承全体と他の伝承経路に基づきます。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなくイスナードに記された伝承者の名前も記録しましょう。
- 法的な結論を出す前に、伝承経路を慎重に比較しましょう。
- 伝承者の連鎖を記す本文と、それ自体で法的規則を述べる本文とを区別しましょう。