信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 407

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑LaythMuslimに伝えたعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2その父、Shu'aybأَبِي
  3. 3その祖父جَدِّي
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ

翻訳

アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私に語った。彼は言った。「私の父が、その父から伝えて私に語った。ウカイル・ブン・ハーリドがイブン・シハープから伝えた。イブン・シハープは言った。『私はアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンがこう言うのを聞いた。ジャービル・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「その後、啓示はしばらく途絶えた。私が歩いていると……」』そして彼はユーヌスの伝えたハディースと同様の内容を述べたが、次の点だけが異なっていた。『私は恐怖のあまり地面に崩れ落ちた。』また、アブー・サラマは『ルジュズとは偶像のことである』と言った。その後、啓示は再び活発に下り、次々と続いた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

短い中断の後、啓示は再び速やかに続けて下されました。

難解な語句の解説
ワヒー(啓示)

アッラーが預言者 ﷺ に知らせた啓示。

アッルジュズ

アブー・サラマは、この語をここでは偶像と解釈しています。

学者たちの見解

この伝承は、啓示が中断した後、速やかに続けて再開されたことを述べています。ジャービルによる伝承の異なる形には、その際にアッラーの使徒 ﷺ が感じた恐れについて、さらに詳しい情報が含まれています。アブー・サラマは「アッルジュズ」を偶像と説明しており、学者たちはこれを偶像崇拝を避けるよう求める呼びかけと結び付けています。

今日への教訓
  1. 不安や恐れを感じたときも、アッラーの導きに忠実であり続けましょう。
  2. 時間をかけて、クルアーンとその解説に注意深く耳を傾けましょう。
  3. 偶像崇拝を避け、礼拝をアッラーだけに捧げましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。