ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4061

Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ubadah ibn al-Samitによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ ‏.‏ فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ ‏.‏ فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワーリーリーが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。アイユーブから、アブー・キラバからの伝承である。彼は言った。「私はシャームのある集まりにいた。そこにはムスリム・ブン・ヤシールもいた。するとアブー・アル=アシュアスがやって来たので、人々は『アブー・アル=アシュアスよ、アブー・アル=アシュアスよ』と呼びかけ、彼は腰を下ろした。私は彼に言った、『私たちの兄弟に、ウバーダ・ブン・アッ=サーミトのハディースを語ってくれ』。彼は言った、『よろしい。私たちはある遠征に参加し、当時ムアーウィヤが人々の指揮官であった。私たちは多くの戦利品を得たが、その中に銀の器があった。ムアーウィヤはある男に命じて、兵士への支給としてそれを売らせたところ、人々は我先にとそれを求めた。このことがウバーダ・ブン・アッ=サーミトの耳に届くと、彼は立ち上がって言った。「私は確かに、Allahの使徒ﷺが、金を金で、銀を銀で、小麦を小麦で、大麦を大麦で、ナツメヤシの実をナツメヤシの実で、塩を塩で売買することを禁じられるのを聞いた。ただし、同等の量を現物同士で交換する場合を除く。ゆえに、誰であれ加増したり加増を求めたりする者は、利息(リバ)を犯したのである。」そこで人々は受け取ったものを返却した。このことがムアーウィヤに伝わると、彼は説教壇に立って言った。「どうしたことか、ある者たちがAllahの使徒ﷺについてハディースを語っているが、私たちは使徒に立ち会い、共に過ごしたにもかかわらず、そのような話を聞いたことはないのだ」。するとウバーダ・ブン・アッ=サーミトが立ち上がり、その話を繰り返してから言った。「私たちはAllahの使徒ﷺから聞いたことを必ず伝え続ける。たとえムアーウィヤが不快に思おうと――あるいは彼は「怒ろうと」と言ったが――私は意に介さない。たとえ彼の軍勢から外され、暗闇の夜を一人で過ごすことになっても構わないのだ」。ハンマードは、「これか、あるいはこれに類する言葉であった」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

同種のリバーウィー商品は、同量をその場で交換する。

背景と伝承の経緯

ムアーウィヤが率いる遠征中、戦利品の銀製品が兵士の給与を支払うために売られました。ウバーダ・イブン・アッ=サーミトは預言者 ﷺ の言葉を根拠に異議を唱え、買い手は品物を返しました。

難解な語句の解説
リバー

禁じられた利息または高利。ここでは、特定の商品の交換で得ることが禁じられた利益を指します。

同量で交換

挙げられた同種の商品を交換する場合、数量は等しくなければなりません。

即時交換

双方が商品を直ちに引き渡し、先延ばしにしないことです。

学者たちの見解

古典法学者はこの伝承から、金と金、銀と銀の交換は、同量かつ即時でなければならないと導いています。同じ規則は、文中で小麦、大麦、ナツメヤシ、塩にも適用されています。これらの分類に属する異なる商品どうしの交換には、さらに細かな規則があります。法学者はこれらをリバーや両替取引の項目で論じています。各法学派は適用範囲を広げる法的根拠について見解が異なりますが、こうした取引で利息や禁じられた延期を避けることを重視しています。また、預言者 ﷺ の教えを知っている教友が、統治上の決定を公然と正すことが許されたことも示されています。

今日への教訓
  1. 金、銀、その他の該当商品を交換するときは、数量と引き渡し時期の両方を確認しましょう。
  2. 金融取引に利息や契約上の延期が含まれるか不明な場合は、専門家に相談しましょう。
  3. 決定が明確な宗教的指針に反する場合は、根拠を示し、敬意をもって意見を述べましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。