Sahih Muslim、ハディース 4063
Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn al-Samitによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた――この文言はイブン・アビー・シャイバによるものである――イスハークは「彼が我々に知らせた」と言い、他の二人は「彼が我々に伝えた」と言った。ワキーウが我々に伝え、スフヤーンが我々に伝えた。ハーリド・アル=ハッザーより、アブー・キラバより、アブー・アル=アシュアスより、ウバーダ・ブン・アッ=サーミトからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「金は金で、銀は銀で、小麦は小麦で、大麦は大麦で、ナツメヤシはナツメヤシで、塩は塩で交換せよ。同等の量を同等の量で、手渡しで行え。もしこれらの種類が異なるならば、手渡しであることを条件に、望む通りに売買してよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
列挙された同種の商品を交換する場合、等量でその場で引き渡さなければなりません。
同じ種類の商品を交換する場合、双方の数量は等しくなければなりません。
双方は取引の際、交換する商品をその場で引き渡します。
金と銀の交換のように、列挙された異なる商品間の交換を指します。
古典学者はこの伝承から、金と金、銀と銀、小麦と小麦、大麦と大麦、ナツメヤシとナツメヤシ、または塩と塩を交換する際は、数量を等しくし、その場で決済しなければならないと導いています。これらのカテゴリー内で異なる種類を交換する場合、数量に差があってもかまいませんが、即時の引き渡しは引き続き必要です。スンナ派四法学派は、対象となる商品の具体的な範囲や、その他の商品および通貨に適用される規則を詳しく論じています。具体的な取引では、所有権や決済に関する条件も重要です。
- 同じ種類の列挙商品を交換する際は、双方の数量が等しく、その場で引き渡されることを確認しましょう。
- 異なる商品を取引する際は、双方が何をいつ引き渡すかを明確に定めましょう。
- 複雑な金融取引については、イスラーム商法の専門家に助言を求めましょう。