Sahih Muslim、ハディース 4064
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ワキーウが語り、イスマーイール・ブン・ムスリム・アル=アブディーが語り、アブー・アル=ムタワッキル・アン=ナージイーが、アブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは言われた:『金は金で、銀は銀で、小麦は小麦で、大麦は大麦で、ナツメヤシはナツメヤシで、塩は塩で交換せよ。同種同士であれば等量とし、手渡しで行え。誰であれ上乗せしたり、上乗せを求めたりしたならば、それはリバー(利息)である。受け取る者と与える者は同等に罪がある』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この6種類の商品は同量かつ即時に交換し、合意された上乗せ分はリバーに当たります。
同じ種類の商品を交換する場合、双方の数量は等しくなければなりません。
双方は交換品をその場で受け取らなければならず、延期は認められません。
金融取引において禁じられている利息、または禁止された上乗せ分です。
古典学者たちは、金と金、銀と銀、そして指定された食品同士の交換では、数量を等しくし、即時に受け渡す必要があると導き出しています。これらの分類に属する異なる種類同士を交換する場合、数量は異なってもかまいませんが、受け渡しは即時でなければなりません。ほかのどの商品に同じ規則が適用されるかについては、スンナ派の四法学派で見解が異なりますが、リバーの禁止と、こうした交換取引における即時決済の重要性は認められています。
- 金、銀、または指定された商品のいずれかを同種のものと交換する場合は、同量とし、即時に受け渡してください。
- 取引の前に、双方が何をいつ引き渡すのかを明確に定めてください。
- 複雑な交換契約に同意する前に、イスラーム商取引規則の専門家に相談してください。