Sahih Muslim、ハディース 4065
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr an‑NaqidMuslimに伝えたعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Sulayman ar‑Raba'iسُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
アムル・アン=ナーキドが語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが語り、スライマーン・アル=ラバイーが我々に知らせ、アブー・アル=ムタワッキル・アン=ナージイーがアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『金は金と交換する場合、同等の量で同等の量としなければならない』」そして同様の伝承を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金を金と交換する場合は、同量で交換します。
双方が金を出す交換のことです。
両方の量は重量が等しくなければなりません。
古典学者たちは、金をより多い量の金と交換してはならないと、この伝承から導いています。それはリバー(利子)に当たる可能性があるためです。交換の規則は、品目や状況によって異なります。金と金の場合は同量であることが求められ、関連する伝承では即時の受け渡しについても論じられています。スンナ派の四法学派は、リバーおよび通貨・物品の交換に関する規定の中でこれらの規則を扱っています。
- 金と金を交換するときは、双方の量が等しいことを確認しましょう。
- 取引では、交換する品目と数量を明確に記録しましょう。
- 金融取引の仕組みに疑問がある場合は、イスラーム商法の専門家に相談しましょう。