ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4066

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーおよびワーシル・ブン・アブド・アル=アラーが私たちに語った。彼らは言った:「イブン・フダイルがその父から、その父がアブー・ズルアから、アブー・ズルアがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。」アブー・フライラは言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『ナツメヤシはナツメヤシで、小麦は小麦で、大麦は大麦で、塩は塩で交換せよ。同量で、手渡し(即時決済)であること。誰であれ増やしたり、増額を求めたりする者は、リバー(利子)を犯したことになる。ただし、それらの種類が異なる場合は除く。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

同種のリバーウィー財を交換する場合は、同量を即時に交換します。

難解な語句の解説
リバー

特定の交換における、禁じられた利息または不当な上乗せ。

同量どうし

同じ種類の財を交換する場合、双方の量を等しくしなければなりません。

手渡しで

取引の際、双方の財を直ちに引き渡さなければなりません。

学者たちの見解

古典学者は、この伝承から、挙げられた財を同じ種類どうしで交換する場合、量を等しくし、即時に交換しなければならないと導いています。異なる種類どうしの交換では量に差があってもかまいませんが、引き渡しは即時でなければなりません。また、四つのスンナ派法学派は、ほかにどのような財が同じ規則の対象となるかも論じています。その基準は異なりますが、この種の取引におけるリバーの禁止は共通して認めています。

今日への教訓
  1. 同種のリバーウィー財を交換する際は、双方の量が等しく、即時に引き渡されることを確認しましょう。
  2. ある財がリバーの規則の対象となるか不明な場合、金融取引について専門家に相談しましょう。
  3. 紛争や禁じられた上乗せを避けるため、数量と引き渡しについての合意を明確に記録しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。