ムサーカーの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4067
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ " يَدًا بِيَدٍ " .
翻訳
アブー・サイード・アル=アシャッジが私にこのハディースを伝えた。ムハーリビーが我々に伝え、フダイル・ブン・ガズワーンがこのイスナードで伝えた。ただし、彼は「手渡しで」という言及はしなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
並行する伝承では、「手から手へ」という語句が省かれています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
手から手へ
取引における即時の交換または支払いを示す表現。
学者たちの見解
ハディース学者は複数の伝承経路を比較し、内容の一致点だけでなく表現の違いにも注目します。この伝承の文面で「手から手へ」という語句がないことだけで、その規定が適用されなくなるとは証明できません。法学者は、リバー(利子・不当な利得)や取引に関する他の根拠とあわせて、各伝承を評価します。
今日への教訓
- 金融上の規則について結論を出す前に、複数の真正な伝承をあわせて読みましょう。
- 取引では、何を交換するのか、支払いをいつ行うのかを事前に明確にしましょう。
- 利子や契約形態に疑問がある場合は、イスラーム商法の専門家に相談しましょう。