ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4071

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・マイムーンが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語り、アムルがその父ミンハールから伝えた。彼は言った。「私の共同経営者が銀を、巡礼の季節または巡礼期間までの掛け売りで売却した。彼が私のところに来てそのことを知らせたので、私は『そのような取引は正しくない』と言った。彼は『市場でそうやって売ったが、誰もそれを咎めなかった』と言った。そこで私はバラ・ブン・アーズィブのところへ行き、尋ねた。彼は言った。『預言者ﷺがマディーナにお越しになった時、私たちはこのような取引を行っていたが、預言者ﷺは「手渡しでの即時決済であれば問題ないが、掛け売りであればそれはリバーである」とおっしゃった。ザイド・ブン・アルカムのもとへ行きなさい。彼は私よりも商売の規模が大きいから』。そこで私は彼のところへ行き、尋ねると、彼も同様のことを言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

銀は即時決済でのみ交換でき、掛け取引は認められません。

背景と伝承の経緯

アブー・ミンハールは、取引相手が銀の掛け売りを行った後、アル=バラー・ブン・アーズィブにその取引について尋ねました。アル=バラーはザイド・ブン・アルカムにも尋ねるよう促し、彼も同じ見解を確認しました。

難解な語句の解説
銀

この伝承では、貨幣または交換手段として取引される貴金属。

手から手へ

取引の際、双方が対価をその場で直ちに引き渡すこと。

リバー

禁止された利息、または特定の金融取引における禁止された増加分。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、銀を貨幣または別のリバー対象品と交換する場合、取引を即時に完了しなければならず、支払いを延期すればリバーに当たると導いています。このハディースが特に扱うのは銀の掛け取引です。古典的な法学派は、リバー対象品や通貨ごとの詳細な規則について論じていますが、通貨交換では受け渡しを直ちに行うべきだという点で一致しています。季節やハッジに合わせた後日の支払日を設定しても、この要件を満たしません。

今日への教訓
  1. 通貨はその場で交換し、支払いの一部を後日に残さないようにしましょう。
  2. 通常とは異なる金融契約を結ぶ前に、専門家の助言を求めましょう。
  3. 意図せず掛け取引にならないよう、支払い時期と条件を明確に記録しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。