Sahih Muslim、ハディース 4073
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَشْتَرِيَ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا وَنَشْتَرِيَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا . قَالَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ .
アブー・ラビーウ・アル=アタキーが私たちに語り、アッバード・ブン・アル=アワームが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アビー・イスハークが私たちに知らせ、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラがその父から伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、銀と銀、金と金の交換を禁じられた。ただし、同等の量での交換を除く。また、私たちが望むように銀で金を買い、金で銀を買うことを命じられた。」ある男が彼に支払いの方法について尋ねると、彼は「手渡しで即時に行うことだ」と答えた。そして、「私はこのように聞いたのである」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金と銀の交換は、同種同士なら等量かつ即時に、異種間なら即時に行います。
特定の金融取引において禁じられる利得、または禁止される不均衡。
金と金、または銀と銀を交換する場合、量は等しくなければなりません。
取引の際、双方が対価をその場で直ちに引き渡すこと。
古典期の学者たちは、金をそれより多い、または少ない量の金と交換することは許されず、銀同士の交換も同様であると導き出しています。金と銀を交換する場合は量に差があってもかまいませんが、双方はその場で交換を完了しなければなりません。四つのスンナ派法学派は、対象となるリバーの対象物にこれらの規則が適用されることを認めています。貨幣やその他の物品に対する具体的な適用は、追加の伝承や法規則に基づいて論じられます。
- 金を異なる量の金と交換せず、銀も異なる量の銀と交換しないでください。
- 金と銀を交換する場合は、双方がそれぞれの分を直ちに引き渡すようにしてください。
- 貴金属の取引では、量と支払い方法を事前に明確にしてください。