Sahih Muslim、ハディース 4072
Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqamによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَهُوَ أَعْلَمُ . فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ ثُمَّ قَالاَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝えた。シュウバが伝えた。ハビーブが伝えた。彼はアブー・ミンハルがこう言うのを聞いた。「私は貨幣交換についてバラ・ブン・アーズィブに尋ねたところ、彼は『ザイド・ブン・アルカムに尋ねなさい。彼の方が私より詳しいからです』と言った。そこで私がザイドに尋ねると、彼は『バラに尋ねなさい。彼の方が私より詳しいからです』と言った。その後、二人は共に言った。『Allahの使徒ﷺは、銀を金に代える際の掛け売りを禁じられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金を銀と後払いで交換することは禁止されています。
金と銀のように、貨幣を相互に交換すること。
取引時に直ちに支払わず、支払いを後日に延ばすこと。
かつて貨幣として使われていた金貨と銀貨。
学者たちはこの伝承から、金を銀と交換する場合、双方の対価をその場で引き渡さなければならず、支払いの延期は認められないと導いています。四大スンナ派法学派は、これをリバー(利息・不当な増加)および通貨交換の規則の中で論じています。異なる種類の貨幣であれば交換比率は異なってもかまいませんが、交換はその場で完了しなければなりません。
- 金と銀の取引はその場で完了させ、支払いの一部を延期しないでください。
- 両替の際は、双方が対価をすぐに受け取るか確認してください。
- 複雑な金融契約については、イスラームの商取引規則に詳しい専門家に相談してください。