Sahih Muslim、ハディース 4074
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn MansurMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
イスハーク・ブン・マンスールが私に伝えた。ヤフヤー・ブン・サーリフが私たちに知らせた。ムアーウィヤが私たちに伝えた。それはヤフヤー――すなわちイブン・アビー・カシール――から、さらにヤフヤー・ブン・アビー・イスハークからの伝承である。アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラが彼に知らせたところによると、アブー・バクラは次のように述べた。「Allahの使徒ﷺは、同様の行為を私たちにお禁じになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、別の伝承で説明されている農業取引の一形態を禁じました。
木の世話をする代わりに、収穫物の合意した割合を受け取る契約です。
簡潔なこの表現は、直前の伝承で述べられている禁止を指しています。
注釈者たちは、「同じ禁止」という言葉を、収穫物の分配が不確かなことを述べる直前の伝承と併せて解釈します。そこから、契約当事者がガラル、すなわち契約における過度の不確実性にさらされないよう、農業上の合意には明確な条件と既知の分配方法が必要だと導いています。法学派は、関連する典拠と条件に基づいて、さまざまな農業契約の具体的な有効性を論じています。この短い表現だけでは、特定の契約類型は挙げられていません。
- 農業契約では、各当事者が収穫物のどの割合を受け取るかを事前に定めましょう。
- 署名する前に合意内容が明確で、いずれの当事者も過度の不確実性にさらされないことを確認しましょう。
- 短い伝承は文脈の中で読みましょう。特に、先行する文言を指している場合は重要です。