Sahih Muslim、ハディース 4075
Fadala ibn Ubaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fadala ibn Ubaidによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ " .
アブー・ターヒル、アフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが私に語り、イブン・ワフブが我々に伝え、アブー・ハーニ・アル=ハウラーニーが私に伝えた。彼はアリー・ブン・ラバーハ・アル=ラフミーがこう言うのを聞いたと言った。「私はファダーラ・ブン・ウバイド・アル=アンサーリーがこう言うのを聞いた。『カイバルにおいて、真珠と金が含まれた首飾りが戦利品として売りに出され、アッラーの使者ﷺのもとに持ってこられた。アッラーの使者ﷺはその首飾りの中の金を取り外すよう命じられ、金が単独で取り出された後、彼らにこう言われた。「金は金に対して、重量で等しく交換せよ。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
異なる素材が混ざった宝飾品の金は、分けて量らなければなりません。
ハイバルで、真珠と金からなる首飾りが戦利品として売りに出されました。預言者 ﷺ は、金と金の交換に関する規則を述べる前に、首飾りから金を取り出させました。
果樹園を管理する代わりに、取り決めた割合の収穫を受け取る契約。
戦争中にムスリム共同体の手に入る財産。
金を同じ種類の金と交換する場合、双方の金の量を等しくしなければなりません。
古典学者たちは、この伝承から、金などのリバー(利子)規定の対象となる品目を同じ種類同士で交換する場合、量を等しくし、即時に受け渡す必要があると導いています。首飾りには真珠も含まれていたため、真珠の価値によって金の重量差が隠されないよう、金を取り外して別々に量る必要がありました。金貨、装飾品、金銭との売買にこの規則をどう適用するかについては法学派ごとに詳細な議論がありますが、リバーを禁じる規則が基本である点は共通しています。
- 装飾品を売る際は、金の重量と他の素材の価値を明確に分けて示しましょう。
- 金を金と交換する際は、重量が等しく、受け渡しがその場で行われることを確認しましょう。
- 取引に疑問がある場合は専門家に相談し、隠れた利息や欺瞞を避けましょう。