ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4081

Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私たちに語った。彼はアブドゥル・マジード・ブン・スハイル・ブン・アブディッラフマーンから伝承し、彼がサイード・ブン・ムサイヤブの次の話を聞くのを聞いたという。アブー・フライラとアブー・サイードが彼に語ったことには、アッラーの使徒ﷺはアンサールのバヌー・アディー族の者をハイバルの徴税官として派遣された。その者が上質のナツメヤシの実を持って帰ってくると、アッラーの使徒ﷺは彼に「ハイバルのナツメヤシはすべてこのようなものか」と尋ねられた。彼は言った。「いいえ、アッラーにかけて申し上げます、アッラーの使徒よ。私たちは雑多なナツメヤシ二サーアで、この上質なナツメヤシ一サーアを買っているのです。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「そのようなことをしてはならない。同等のものは同等の量で交換しなさい。あるいはこれを売り、その代金でこちらを買いなさい。計量の場合も同様である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

同じ種類のナツメヤシの実は同量で交換し、違う量にする場合は先に売ってから買う。

背景と伝承の経緯

アッラーの使徒 ﷺ は、バヌー・アディー・アル=アンサーリーのある人物をハイバルの責任者に任命しました。その人物が上質なナツメヤシの実を持ち帰り、混合品の収穫物二サーʿと引き換えに得たものだと説明しました。

難解な語句の解説
サーʿ

穀物やその他の食品に用いられる、よく知られた容量単位。

ジャニーブ

上質なナツメヤシの一種。

リバー

特定の交換取引における、禁じられた利息または不均等な利益。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、品質に差があっても同じ種類のナツメヤシの実を異なる量で交換してはならないと解釈しています。質のよい品を、質の低い実をより多く渡して買いたい場合は、まずその実を金銭で売り、その後に希望する品を購入します。本文によれば、同じ規則は重量による取引にも当てはまります。法学派は、リバーの規則やその対象となる商品の種類に関して、具体的な適用範囲を議論しています。

今日への教訓
  1. 品質が異なっていても、同じ種類のナツメヤシの実を異なる量で交換しない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。