Sahih Muslim、ハディース 4083
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا " . فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ " . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サーリフ・アル=ウハーズィーが私たちに知らせ、ムアーウィヤ(イブン・サラーム)が私たちに語った。また、ムハンマド・ブン・サフル・アッ=タミーミーとアブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・アッ=ダーリミーも私に語ったが、この文言は後二者によるものである。彼らは皆ヤフヤー・ブン・ハッサーンから伝承し、ムアーウィヤ(イブン・サラーム)が私たちに語り、ヤフヤー(イブン・アビー・カシール)が私に知らせた。彼は言った。「私はウクバ・ブン・アブディル・ガーフィルがこう言うのを聞いた。『私はアブー・サイードがこう言うのを聞いた。ビラールがバルニー種のナツメヤシの実を持って来たので、Allahの使者ﷺは彼に「これはどこから手に入れたのか」とお尋ねになった。ビラールは「私たちのもとに質の悪いナツメヤシの実がありましたので、その2サーアを1サーアの良質なものに交換し、預言者ﷺのお食事として差し上げました」と答えた。するとAllahの使者ﷺはその場で「ああ、それはまさにリバー(利息)である。そのようなことをしてはならない。もし良質のナツメヤシの実を買いたいのであれば、まず別の取引で手持ちのものを売り、その代金で買いなさい」と仰せになった』」イブン・サフルの伝承には「その場で」という言葉は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
品質の異なるナツメヤシの実を、不均等な量で直接交換してはなりません。
ビラールは上質なナツメヤシの実を持参し、預言者 ﷺ の食料として、質の劣る実を2サーʿ、上質な実を1サーʿと交換したと説明しました。預言者 ﷺ はこの不均等な交換を禁じ、別個に売却してから購入する方法を教えました。
特定の交換取引における利子、または禁止される超過分。
食料に用いられる伝統的な容量単位。
品質が良いとされた、よく知られたナツメヤシの品種。
学者たちは、この伝承から、品質が異なる場合であっても、ナツメヤシ同士を異なる量で直接交換してはならないと導いています。同じリバーの対象となる品目を交換する場合、等量であることと、その場で引き渡すことが条件です。示された方法は、質の劣る実をまず金銭で実際に売却し、その後、別個の取引として上質な実を購入することです。この二つの取引が、禁じられた交換を装うだけの形式的なものになってはなりません。法学派は他の品目や計量単位への適用の詳細について議論していますが、同じリバーの対象品目を不均等に交換することの禁止は認めています。
- 品質が異なっていても、同じリバーの対象品目を不均等な量で交換してはなりません。
- 質の劣るナツメヤシをまず実際に金銭で売り、その後、別の取引で上質なものを購入してください。
- 取引では、数量・品質・支払い方法を事前にはっきり定めてください。