Sahih Muslim、ハディース 4082
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا " . فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読み上げた。彼はアブドゥルマジード・ブン・スハイル・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アウフから、さらにサード・ブン・ムサイヤブから、そしてアブー・サイード・アル=フドリーとアブー・フライラ(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承として語った。」アッラーの使者ﷺは、ある男をハイバルの徴税官に任命された。その男が上質のナツメヤシを持って戻ると、アッラーの使者ﷺは彼に尋ねられた。「ハイバルのナツメヤシはすべてこのようなものか?」男は答えた。「いいえ、アッラーにかけて申し上げます、アッラーの使者よ。私たちはこの上質なものを1サーア得るために2サーアを差し出し、2サーアを得るために3サーアを差し出しているのです。」するとアッラーの使者ﷺは言われた。「そのようなことをしてはならない。まとめて売ってディルハム銀貨にし、そのディルハムで上質なものを買いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同じ種類のナツメヤシの実を、量を違えて直接交換してはならない。
穀物などを量る伝統的な容量単位。
異なる品質、または比較的低品質のナツメヤシの実。
貨幣として用いられた銀貨。
古典学者はこの伝承から、ナツメヤシの実のような同一のリバーウィー財を直接交換する場合、量を等しくしなければならず、品質の差があっても不等量での交換は許されないと導いています。そこで預言者 ﷺ は、品質の劣るナツメヤシの実をまず金銭で売り、その金銭で品質のよいものを買うよう教えました。四つのスンナ派法学派は、リバーウィー財の具体的な分類や条件について議論していますが、同一のリバーウィー財を不等量で直接交換することが禁じられている点は認めています。
- 同じ種類のナツメヤシの実は、品質が異なっても不等量で直接交換しない。
- 品質の劣る品をまず金銭で売り、その金銭で品質のよい品を買う。
- 不正や利子を避けるため、取引の前に種類、量、品質を明確にする。