Sahih Muslim、ハディース 4084
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَقَالَ " مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا " . فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا " .
サラマ・ブン・シャビブが私たちに語り、ハサン・ブン・アインが私たちに語り、マアキルが私たちに語った。彼はアブー・カザア・アル=バーヒリーから、その者はアブー・ナドラから、その者はアブー・サイードから伝えた。アブー・サイードは言った。「アッラーの使徒ﷺのもとにナツメヤシの実が持ってこられた。使徒は『このナツメヤシは私たちのナツメヤシとは違う』と言われた。するとある男が『アッラーの使徒よ、私たちは自分たちのナツメヤシ2サーアを、このナツメヤシ1サーアと交換しました』と言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。『これはリバーである。それを返しなさい。それから自分たちのナツメヤシを売り、その代金でこのナツメヤシを買いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同じ種類のナツメヤシの実を異なる量で交換せず、いったん金銭を介して取引します。
イスラーム法で禁じられている、特定の取引における増加や利益のことです。
ナツメヤシの実などの乾燥食品に用いられる伝統的な容量単位です。
古典学者たちは、この伝承から、同じ種類のナツメヤシの実は、品質に差があっても異なる量で交換してはならないと導いています。推奨される方法は、まず手持ちの実を金銭で売り、その金銭で品質の高い実を買うことです。法学派はこの規則を、重量または容量で取引される物品に関するリバーの規定の中で論じています。どの品目が対象となるかについては、見解に違いがあります。
- 同じ計量規則が適用される物品は、異なる量で交換せず、まず売却してから別途購入しましょう。
- 禁じられた利益や誤解を避けるため、取引では数量、品質、価格を明確に定めましょう。
- 複雑な資金調達については、イスラーム商取引の規則に詳しい人に相談しましょう。