ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4085

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn MansurMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに語り、シャイバーンから、ヤヒヤーから、アブー・サラマから、アブー・サイードからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代、私たちは集められたナツメヤシの実を配給されていたが、それは様々な種類のナツメヤシが混ざったものであった。そこで私たちはその2サーアを1サーアと交換していた。このことがアッラーの使徒ﷺに伝わると、彼は言われた。『2サーアのナツメヤシを1サーアと交換してはならず、2サーアの小麦を1サーアと交換してもならず、2ディルハムを1ディルハムと交換してもならない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

同じ種類の同種財は、数量を不等にして交換してはならない。

難解な語句の解説
ṣāʿ(サーウ)

穀物などの乾燥物に用いられる伝統的な容量単位。

混合されたナツメヤシ

食料として支給された、種類や品質の異なるナツメヤシを混ぜたもの。

ディルハム

通貨として用いられた銀貨。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、同じ種類のナツメヤシ同士、小麦同士、また同一の通貨同士は、同じ種類のものを交換する場合、数量を不等にしてはならないと導いています。品質に差があっても、不等量の交換が許されるわけではありません。より良いナツメヤシを求める人は、手持ちのナツメヤシを売って代金を得た後、別途その良質なものを購入できます。スンナ派の四法学派は、他の商品や通貨にこれらの規則をどのように適用するかについて詳細を論じていますが、このような不等交換におけるリバーの禁止は認めています。

今日への教訓
  1. 同じ種類の品物について、少量の高品質品を多量の低品質品と交換してはなりません。売買はそれぞれ別に行いましょう。
  2. 金融取引では、商品の種類と数量に加え、支払い条件も確認しましょう。
  3. 交換契約に疑問がある場合は、イスラーム商取引規則の専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。