Sahih Muslim、ハディース 4086
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ . فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ . قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ " كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا " . قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ . فَقَالَ " أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ " .
アムル・アン=ナーキドの伝承:イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、サイード・アル=ジュライリーがアブー・ナドラから伝えた。アブー・ナドラは言った。「私はイブン・アッバースに両替について尋ねた。彼は『手渡しでの即時交換か』と訊かれたので、『はい』と答えると、『それなら問題ない』と言われた。そこで私はこのことをアブー・サイードに伝え、『私がイブン・アッバースに両替について尋ねたら、彼は「手渡しでの即時交換か」と訊かれ、「はい」と答えると、「それなら問題ない」と言われました』と言うと、アブー・サイードは『本当にそう言ったのか。我々は彼に手紙を出して、そのような法判断(ファトワ)を与えないようにさせるつもりだ』と言った。そして続けた。『Allahにかけて誓う!かつてアッラーの使徒ﷺの若き教友たちがナツメヤシの実を持ってきたが、使徒はそれを拒否し、「これはどうやら我々の土地のナツメヤシではないようだ」と言われた。持参した者は「今年の我々の土地のナツメヤシには少し問題があったため、これを余分に足してこちらのナツメヤシと交換しました」と説明した。すると使徒ﷺは言われた。「お前は優良品を得るために量を追加したが、それは利子(リバー)である。二度としてはいけない。もし自分のナツメヤシに疑わしい点があれば、まずそれを売り、その代金で欲しいナツメヤシを買うのだ」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
品質の異なるナツメヤシを、同じ種類のものと数量を増やして交換してはなりません。
アブー・サイードは、質の劣るナツメヤシに追加分を付けて、より良いナツメヤシと交換したと伝えています。預言者 ﷺ はその交換を認めず、まず質の劣るナツメヤシを売り、その代金で希望するナツメヤシを買うよう教えました。
交換取引。特に、通貨や貴金属の交換を指します。
特定の金融取引や物品交換において禁じられる利子、または正当な根拠のない超過分です。
両当事者が同じ取引の場で、交換する品物をただちに引き渡すことです。
古典的な学者たちは、品質が異なっていても、同じ種類のナツメヤシを数量の異なるものと交換してはならないと導いています。その追加分はリバーに当たるためです。より良いナツメヤシを求める人は、まず自分のナツメヤシを金銭で売り、その後、望む品質のものを買います。異なる種類の通貨を交換する場合は、双方がただちに引き渡す必要があります。また、同種のリバー対象物品には、数量を等しくする規則も適用されます。法学派は、リバーおよび通貨交換に関する法的見解の中で、これらの条件を詳しく定めています。
- 品質差を埋めるために、同種のリバー対象物品を数量不均等に交換してはなりません。まず売り、その後に買い直してください。
- 通貨や物品を交換する際は、何を交換するかを事前に明確にし、規則が求める場合はただちに引き渡してください。
- 金融取引に疑問がある場合は、専門知識のある学者に相談し、条件をすべて正直に伝えてください。