ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4087

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّى لَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが伝えた。アブドゥル・アラーが私たちに知らせ、ダーウードが知らせた。アブー・ナドラは言った。「私はイブン・ウマルとイブン・アッバースに同種交換について尋ねたが、お二方はそれに問題はないと考えられた。その後、私がアブー・サイード・アル=フドリーの傍らに座っていた時、彼にも同種交換について尋ねると、彼は『増加分はすべてリバーである』と言った。お二人の言葉があったため、私はその発言を否定した。すると彼は言った、『私はAllahの使徒ﷺから聞いたこと以外、あなたに語らない。ある日、ナツメヤシ園の主が一サーアの良質のナツメヤシを持って預言者ﷺのもとに来た。預言者ﷺのナツメヤシもまさにこの色であった。預言者ﷺは彼に「どこでこれを入手したのか」と尋ねられた。彼は答えた、「二サーアを持って行き、これで一サーアを買いました。市場ではこちらの価格はこれほどで、あちらの価格はこれほどだからです」。するとAllahの使徒ﷺは言われた、「災いあれ!あなたはリバーを行ったのだ。もしそうしたいなら、あなたのナツメヤシを他の商品や通貨で売り、その代金で好きなナツメヤシを買いなさい」。」アブー・サイードは言った。「ナツメヤシとナツメヤシの交換ですらリバーの可能性が高いのに、銀と銀の交換においてはなおさらである。」語り手は言った。「その後、私はイブン・ウマルのところへ行くと、彼は私を禁じた。しかし私はイブン・アッバースのところへは行かなかった。」彼は言った。「アブー・アッ=サフバーが私に語ってくれた。彼はマッカでイブン・アッバースにこの件について尋ねたところ、彼もまたそれを嫌悪したという。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

品質の異なるナツメヤシの実を、直接、不等量で交換してはなりません。

背景と伝承の経緯

ある男性が、良質なナツメヤシの実を1サーʿ、預言者 ﷺ のもとに持参し、それと引き換えに質の劣る実を2サーʿ交換したと説明しました。預言者 ﷺ はこの交換を認めず、許容される取引方法を示しました。

難解な語句の解説
ṣarf

通貨の交換・両替を指す語です。伝承者たちはここで、同じ種類のものを交換する際の規則を論じています。

ṣāʿ

穀物やナツメヤシの実などに使われた伝統的な容量単位です。

リバー(ribā)

特定の金融取引において禁じられる利息、または禁止された超過分です。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、同じ種類のナツメヤシの実は、品質が異なっていても、直接、不等量で交換してはならないと導きます。より良い実が欲しい場合は、まず手持ちの実を金銭または別の商品で売り、その後、希望する実を購入します。スンナ派の四法学派はいずれも、リバーの対象となる同種の物品を不等量で交換することの禁止を認めています。一方、どの物品に同じ規則が適用されるのか、また直接交換の条件をどう適用するのかについては、それぞれ論じています。この伝承は、イブン・ウマルと、その後のイブン・アッバースもこの交換を認めなかったと伝えています。

今日への教訓
  1. 同じ種類のナツメヤシの実は、品質が異なっていても、直接、不等量で交換しないでください。
  2. 別の品質の実を買いたい場合は、まず手持ちの実を金銭で売り、その後、希望する種類を購入してください。
  3. 金融取引や商品の交換では、どの条件が適用されるかを確認し、不明な場合は信頼できる学識者に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。